1 00:00:02,790 --> 00:00:04,420 [Nyanyian Mulut Smash "Berjalan Di Atas Matahari"] 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,670 Bagaimana menurutmu, Dorothy, haruskah aku menggandakannya? 3 00:00:06,790 --> 00:00:09,630 Anda menunjukkan empat, buku itu mengatakan tidak, tapi hei. 4 00:00:09,710 --> 00:00:12,470 - Kamu seksi. - Aku atau kartunya? 5 00:00:12,590 --> 00:00:14,930 Keduanya. 6 00:00:15,010 --> 00:00:18,810 ♪ Aku tidak bercanda ingin membelikan dunia sebuah toke ♪ 7 00:00:18,930 --> 00:00:22,560 ♪ Dan mengajar dunia bernyanyi dalam harmoni yang sempurna ♪ 8 00:00:22,640 --> 00:00:26,400 ♪ Dan ajari dunia untuk melakukannya memadamkan api dan pembohong ♪ 9 00:00:26,480 --> 00:00:30,320 ♪ Hei, aku tahu itu hanya sebuah lagu tapi itu bumbu untuk resepnya ♪ 10 00:00:30,440 --> 00:00:32,110 ♪ Ini adalah serangan cinta ♪ 11 00:00:32,190 --> 00:00:34,490 Permainan yang bagus! 12 00:00:34,610 --> 00:00:39,030 ♪ Ini sama seperti tren lainnya itu memendek sebelum tumbukan ♪ 13 00:00:39,160 --> 00:00:41,040 Senang menggodamu, Dorothy. 14 00:00:41,160 --> 00:00:42,450 Anda tidak boleh berhenti setelah menang. 15 00:00:42,540 --> 00:00:44,660 Aku punya firasat keberuntunganku sudah habis. 16 00:00:46,830 --> 00:00:50,630 ♪ Jadi jangan tunda bertindak sekarang persediaan hampir habis ♪ 17 00:00:50,710 --> 00:00:54,590 ♪ Izinkan jika kamu masih hidup enam hingga delapan tahun lagi ♪ 18 00:00:54,670 --> 00:00:57,680 ♪ Dan jika kamu mengikuti mungkin ada hari esok ♪ 19 00:00:57,800 --> 00:01:01,010 ♪ Tapi jika tawaran itu ditolak kamu mungkin juga ♪ 20 00:01:01,100 --> 00:01:04,100 ♪ Berjalan di bawah sinar matahari ♪♪ 21 00:01:11,320 --> 00:01:14,400 [musik instrumental lambat] 22 00:01:21,780 --> 00:01:24,700 [musik berlanjut] 23 00:01:36,760 --> 00:01:38,430 [bel lift berbunyi] 24 00:01:38,550 --> 00:01:40,050 Anda membuang-buang uang Anda pada angka harian? 25 00:01:40,140 --> 00:01:41,140 Setiap pagi. 26 00:01:41,220 --> 00:01:42,470 Lima dolar sia-sia. 27 00:01:42,560 --> 00:01:44,470 Saya tidak punya tanggungan. Saya mampu membelinya. 28 00:01:44,560 --> 00:01:45,640 Jadi jika Anda menang besar, kamu akan pensiun? 29 00:01:45,720 --> 00:01:48,400 Tidak, aku akan tetap melakukannya apa yang saya lakukan. 30 00:01:48,520 --> 00:01:52,690 Aku hanya akan, eh, berpakaian lebih rapi jika itu mungkin 31 00:01:52,770 --> 00:01:53,530 dan lebih banyak menyombongkan diri. 32 00:01:53,610 --> 00:01:54,980 Jika itu mungkin. 33 00:01:55,070 --> 00:01:57,650 Lil, kamu mau lihat ini? 34 00:01:57,740 --> 00:01:58,910 Apa itu? 35 00:01:58,990 --> 00:02:01,410 Siaran daerah dari Polisi Negara Bagian Delaware. 36 00:02:01,530 --> 00:02:04,040 Mereka baru saja mendapat pembunuhan mirip dengan pekerjaan dingin di Jersey. 37 00:02:04,120 --> 00:02:05,660 Laki-laki kulit putih muda, berjalan ke dalam hutan 38 00:02:05,750 --> 00:02:06,710 ditembak sekali di dada. 39 00:02:06,790 --> 00:02:07,660 Keduanya adalah penumpang. 40 00:02:07,750 --> 00:02:09,420 - Motif? - Perampokan langsung. 41 00:02:09,540 --> 00:02:12,340 Peluru di keduanya kasingnya kaliber .38. 42 00:02:12,420 --> 00:02:14,630 “Meminta informasi pada pembunuhan serupa. 43 00:02:14,750 --> 00:02:16,260 terpecahkan atau tidak terpecahkan, di wilayah tersebut." 44 00:02:16,380 --> 00:02:17,510 Apa, menurut mereka begitu mendapat pembunuhan berantai? 45 00:02:17,590 --> 00:02:18,760 - 'Kedengarannya seperti itu.' - Bagus. 46 00:02:18,880 --> 00:02:19,930 Aku akan memeriksa H-recordnya. 47 00:02:21,260 --> 00:02:22,390 Kami memiliki pekerjaan seperti itu. 48 00:02:22,470 --> 00:02:24,310 Ya, seorang anak yang menumpang. 49 00:02:24,430 --> 00:02:25,560 Lima, enam tahun lalu. 50 00:02:25,640 --> 00:02:27,680 - Pekerjaan Denny Saltzman. - Saltzman. Benar. 51 00:02:27,770 --> 00:02:29,190 Apa yang kamu lakukan? ingat tentang hal itu? 52 00:02:29,270 --> 00:02:31,060 Saat itu di musim panas. Dan seperti yang Anda katakan. 53 00:02:31,150 --> 00:02:33,230 Di hutan, penumpang, siput .38. 54 00:02:33,310 --> 00:02:35,570 - Ingat namanya? - Aku harus ingat. 55 00:02:35,650 --> 00:02:37,190 Saltzy meringkik terus menerus tentang anak itu. 56 00:02:37,280 --> 00:02:40,110 Tidak banyak isinya. Beberapa jejak kaki, fiber. 57 00:02:40,240 --> 00:02:43,200 Ya, dia baru berusia 20 tahun, eh, "Bagus." 58 00:02:43,280 --> 00:02:44,450 'Saltz selalu bilang'' 59 00:02:44,530 --> 00:02:45,950 '"anak jelek jadi baik," berulang kali.' 60 00:02:46,040 --> 00:02:47,080 Dia adalah anak yang tampan. 61 00:02:47,160 --> 00:02:48,410 Saltzman punya miliknya gambar di dinding. 62 00:02:48,500 --> 00:02:50,000 Sial, nama ini penting akan menggangguku. 63 00:02:50,120 --> 00:02:51,880 Anda pernah menentukan siapa anak itu menumpang? 64 00:02:51,960 --> 00:02:53,630 Nah, kasusnya menjadi dingin dengan cepat. 65 00:02:55,000 --> 00:02:56,130 Dekan. Saya pikir namanya Dean. 66 00:02:56,250 --> 00:02:57,460 Bukan, itu bukan Dean. 67 00:02:57,590 --> 00:02:59,130 - Daren. Darren sesuatu. - Tidak. 68 00:02:59,260 --> 00:03:00,470 Mat. 69 00:03:00,590 --> 00:03:03,800 - Apa? - Pabrik. Matt Mills. 70 00:03:03,930 --> 00:03:05,430 Benar. Itu saja. 71 00:03:05,510 --> 00:03:07,720 Ya. Hampir memilikinya. 72 00:03:10,100 --> 00:03:11,770 [musik tema] 73 00:03:21,860 --> 00:03:23,320 [musik berlanjut] 74 00:03:42,300 --> 00:03:43,680 [musik instrumental] 75 00:03:43,800 --> 00:03:45,220 Matt Mills, 20 76 00:03:45,350 --> 00:03:47,140 ditembak di hutan keluar dari Jalan Tol. 77 00:03:47,220 --> 00:03:50,430 3.000 dolar yang baru saja dia menangkan di Atlantic City, hilang. 78 00:03:50,520 --> 00:03:52,350 Seperti dua pekerjaan lainnya. 79 00:03:52,440 --> 00:03:53,650 Saya berbicara dengan Jersey dan Delaware 80 00:03:53,730 --> 00:03:55,060 keduanya sedang berpikir itu pelaku yang sama. 81 00:03:55,190 --> 00:03:56,360 Pembunuh berantai. 82 00:03:56,480 --> 00:03:58,530 Orang kita, Matt, bisa melakukannya menjadi yang pertama. 83 00:03:58,610 --> 00:04:00,360 Ya, Matt terbunuh di tahun '97. 84 00:04:00,440 --> 00:04:02,700 Tubuh Jersey muncul pada musim gugur tahun 2000. 85 00:04:02,780 --> 00:04:04,200 Dan Delaware empat minggu yang lalu. 86 00:04:04,280 --> 00:04:05,530 Tiga tahun periode pendinginan. 87 00:04:05,660 --> 00:04:07,700 Menurutku kita berangkat sekarang. Ke Delaware. 88 00:04:07,830 --> 00:04:10,370 Tidak perlu. Delaware datang ke sini. 89 00:04:10,450 --> 00:04:12,290 Jangan terlalu bersemangat, Scotty. 90 00:04:12,370 --> 00:04:15,000 Pekerjaan serial tidak akan menguntungkan Anda melompat sedikit saja ya bos? 91 00:04:16,380 --> 00:04:18,250 Apa lagi yang kita tahu tentang para korban, Lil? 92 00:04:18,380 --> 00:04:20,300 Semua anak muda, 18 hingga 20. 93 00:04:20,380 --> 00:04:22,220 Ketiganya menuju pulang dari Atlantic City 94 00:04:22,300 --> 00:04:24,510 setelah memenangkan beberapa ribu di kasino. 95 00:04:24,590 --> 00:04:26,090 Jadi pelakunya digantung di sekitar meja 96 00:04:26,180 --> 00:04:27,850 mengikuti para pemenang, mengejar mereka 97 00:04:27,930 --> 00:04:28,970 di jalan pulang yang sepi. 98 00:04:29,060 --> 00:04:31,020 Anak-anak ini akan pergi dengan ribuan dolar. 99 00:04:31,100 --> 00:04:32,810 Mengapa mereka menumpang? 100 00:04:32,890 --> 00:04:35,020 File bilang Matt ketinggalan busnya kembali. 101 00:04:35,100 --> 00:04:36,650 Saya bisa memenangkan sepuluh megah di sana 102 00:04:36,730 --> 00:04:39,650 Aku masih belum membayar sopir taksi 300 dolar untuk mengantarku pulang. 103 00:04:39,730 --> 00:04:41,780 Sekarang, Anda mengatakannya seperti itu, Sepertinya jempolku juga keluar. 104 00:04:41,900 --> 00:04:43,570 (Terburu-buru) 'Selain itu perampokan dan 0,38' 105 00:04:43,700 --> 00:04:46,360 kami mendapat cetakan ukuran sepuluh itu berbaris dengan pembunuhan lainnya. 106 00:04:46,450 --> 00:04:48,070 Ditambah karpet abu-abu serat pada tubuh. 107 00:04:48,200 --> 00:04:49,410 Delaware dan Jersey punya daftarnya 108 00:04:49,530 --> 00:04:51,580 dari tujuh tersangka itu bisa melakukan kedua pekerjaan itu. 109 00:04:51,700 --> 00:04:53,710 Tambahkan pembunuhan ini, mungkin kita mempersempitnya lebih jauh lagi. 110 00:04:53,790 --> 00:04:56,250 Vera dan Jeffries bisa memeriksanya daftarnya, lihat apakah ada 111 00:04:56,370 --> 00:04:58,040 memiliki hubungan dengan Philly pada tahun '97. 112 00:04:58,130 --> 00:04:59,130 - Hmm. - Apa? 113 00:04:59,250 --> 00:05:01,210 Ketika Matt berusia 17 tahun dia dikurung 114 00:05:01,300 --> 00:05:02,420 oleh sersan saya di Detektif Barat. 115 00:05:02,510 --> 00:05:03,420 Untuk apa? 116 00:05:03,550 --> 00:05:04,470 Dia dan sepupunya merampok 117 00:05:04,590 --> 00:05:05,800 toko makanan, mendapat masa percobaan. 118 00:05:05,930 --> 00:05:08,510 Aku akan menelepon, lihat apakah dia ingat Matt. 119 00:05:08,600 --> 00:05:10,510 - Bagus. - Lebih baik pergi ke keluarga, Lil. 120 00:05:10,600 --> 00:05:12,600 Biarkan mereka tahu apa yang sedang terjadi. 121 00:05:15,520 --> 00:05:18,610 [musik instrumental] 122 00:05:20,820 --> 00:05:23,400 - Halo. - Siapa namamu? 123 00:05:23,490 --> 00:05:25,360 - Katie. - Aku Detektif Rush. 124 00:05:25,450 --> 00:05:26,400 Detektif Valens. 125 00:05:26,490 --> 00:05:28,660 Apakah orang tuamu ada di rumah? 126 00:05:28,780 --> 00:05:31,530 - Apakah ini tentang Matt? - Bagaimana kamu tahu? 127 00:05:31,620 --> 00:05:33,660 Kapanpun itu polisi, ini tentang Mat. 128 00:05:35,910 --> 00:05:37,460 (Terburu-buru) 'Jadi Matt ada di Atlantic City' 129 00:05:37,580 --> 00:05:39,500 mengunjungi sepupunya Blaine akhir pekan itu? 130 00:05:39,630 --> 00:05:41,630 Matt belum melihat Blaine untuk waktu yang lama. 131 00:05:41,750 --> 00:05:43,960 Dia ingin pergi bersoraklah dengannya. 132 00:05:44,090 --> 00:05:45,050 Ya, dia pantas mendapatkannya. 133 00:05:45,130 --> 00:05:46,300 Bagaimana bisa? 134 00:05:46,420 --> 00:05:48,550 Dia bekerja untuk sebuah rumah pialang. 135 00:05:48,640 --> 00:05:50,970 Posisi tingkat awal, tapi awal yang baik. 136 00:05:51,100 --> 00:05:53,060 Dia telah menguasai komputer 137 00:05:53,140 --> 00:05:54,140 dunia investasi itu. 138 00:05:54,220 --> 00:05:55,520 Itu sangat mengesankan. 139 00:05:55,640 --> 00:05:58,100 Selama hari-hari, dia bergegas dalam pekerjaannya. 140 00:05:58,190 --> 00:06:00,480 Malam dia sudah berakhir di Drexel mengambil kelas. 141 00:06:00,610 --> 00:06:01,690 Teman-teman dia bekerja karena menyukainya 142 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 tapi Matt tahu dia membutuhkan gelar B.A. 143 00:06:03,440 --> 00:06:05,320 Kedengarannya seperti anakmu benar-benar meningkat. 144 00:06:05,440 --> 00:06:07,610 Setelah masalah itu dia dan Blaine masuk. 145 00:06:08,950 --> 00:06:12,330 Catatan kaki di file kami menyebutkan perampokan toko makanan. 146 00:06:12,410 --> 00:06:15,330 Itu bukan catatan kaki bagi kami. 147 00:06:15,450 --> 00:06:18,870 Matt punya beberapa... tahun-tahun yang sangat buruk. 148 00:06:19,000 --> 00:06:21,130 Pertama, dia mencuri uang dari lemariku 149 00:06:21,210 --> 00:06:24,210 'lalu membobol rumah tetangga.' 150 00:06:24,300 --> 00:06:25,880 Aku senang dia merampok toko itu. 151 00:06:26,010 --> 00:06:28,340 Dia menjadi berbeda orang setelah itu. 152 00:06:28,430 --> 00:06:29,840 Benar-benar takut. 153 00:06:29,930 --> 00:06:32,800 Tidak, itu tidak terjadi luruskan dia. 154 00:06:32,890 --> 00:06:34,560 Dia menegakkan tubuhnya. 155 00:06:34,680 --> 00:06:36,430 'Ada perbedaan.' 156 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 [suara pecah] Anak itu.. 157 00:06:40,520 --> 00:06:42,110 Dia memiliki apa yang diperlukan. 158 00:06:44,900 --> 00:06:45,780 Dia memilikinya. 159 00:06:45,860 --> 00:06:49,990 Ya...tiga tahun ke depan 160 00:06:50,070 --> 00:06:52,990 Matt adalah anak laki-laki yang kami miliki selalu bermimpi kita akan memilikinya. 161 00:06:53,070 --> 00:06:54,080 Dan bagaimana dengan Blaine? 162 00:06:55,540 --> 00:06:58,160 Blaine masih berakhir di Kota Atlantik. 163 00:06:58,250 --> 00:07:00,620 [musik instrumental] 164 00:07:00,710 --> 00:07:02,750 Kalian dari Philly? 165 00:07:04,380 --> 00:07:05,420 Blaine Robbins. 166 00:07:05,550 --> 00:07:06,710 Detektif Rush dan Valens. 167 00:07:06,800 --> 00:07:08,550 - Hai. - Harus kuakui, um.. 168 00:07:08,630 --> 00:07:11,130 Aku tidak begitu senang untuk bertemu kalian. 169 00:07:11,220 --> 00:07:14,430 Menyeret hantu Matty membuatku merasa agak funky. 170 00:07:14,550 --> 00:07:15,970 Apakah kamu tidak mau? pembunuhannya terpecahkan? 171 00:07:16,060 --> 00:07:18,890 Tentu saja. Lihat, dia ketinggalan busnya. 172 00:07:20,690 --> 00:07:23,270 Aku bilang padanya, diamlah, tapi dia harus berada di tempat kerja. 173 00:07:23,400 --> 00:07:26,780 Aku akan memberinya tumpangan sendiri, tapi tidak ada roda. 174 00:07:26,900 --> 00:07:28,360 Nah, kamu ingat ada yang menonton Matt 175 00:07:28,440 --> 00:07:29,860 malam itu, berkeliaran di sekelilingnya? 176 00:07:29,940 --> 00:07:31,740 Ya, ternyata tidak bersamanya saat itu 177 00:07:31,820 --> 00:07:34,740 tapi Matt adalah...adalah.. 178 00:07:34,820 --> 00:07:36,790 ...seorang pria yang sangat mudah didekati. 179 00:07:36,910 --> 00:07:40,160 Mari kita bicarakan hal itu perampokan yang kamu dan Matt lakukan. 180 00:07:40,250 --> 00:07:42,080 Itu adalah tahun-tahun buruk kami. 181 00:07:42,170 --> 00:07:43,080 Kami masih anak-anak. 182 00:07:43,210 --> 00:07:44,750 Anak-anak yang membutuhkan seribu dolar. 183 00:07:44,830 --> 00:07:45,960 Seribu dolar untuk apa? 184 00:07:46,090 --> 00:07:47,630 Mulai penjual otomatis bisnis mesin. 185 00:07:47,750 --> 00:07:49,420 Apa, seperti mesin Coke? 186 00:07:49,510 --> 00:07:50,760 Permen batangan. 187 00:07:50,840 --> 00:07:52,720 Ada sebuah mesin dijual seharga $1.000. 188 00:07:52,800 --> 00:07:55,010 Dan idenya adalah, setelah kami menyimpannya 189 00:07:55,100 --> 00:07:56,970 Matt dan aku bisa hapus 300.. 190 00:07:57,100 --> 00:07:58,010 ...seminggu! 191 00:07:59,850 --> 00:08:01,230 Anak-anak muda, berpikirlah besar. 192 00:08:01,310 --> 00:08:03,770 Ya. Ya. 193 00:08:04,980 --> 00:08:07,610 Ada lagi tentang malam itu? 194 00:08:07,730 --> 00:08:09,440 [tertawa] Tidak, aku.. 195 00:08:09,530 --> 00:08:12,030 Saya seperti terpukul. 196 00:08:12,110 --> 00:08:14,700 - Telah merayakan sepanjang malam. - Merayakan apa? 197 00:08:14,780 --> 00:08:17,660 Matty telah menjadi seorang pengusaha sejati. 198 00:08:17,780 --> 00:08:19,580 Ini keren peluang investasi 199 00:08:19,660 --> 00:08:21,000 baru saja datang ke arah kami.. 200 00:08:21,120 --> 00:08:24,120 Jadi ini Klik Dua Kali stok adalah hal yang pasti? 201 00:08:24,250 --> 00:08:25,500 Agar kami bisa melakukan IPO 202 00:08:25,630 --> 00:08:27,170 brokernya adalah sangat membantu kami. 203 00:08:27,290 --> 00:08:29,590 Dan itu akan membuat kita masuk di lantai dasar 204 00:08:29,670 --> 00:08:31,380 tepat di mana kamu ingin menjadi. 205 00:08:31,460 --> 00:08:34,590 Stoknya akan melonjak, itu sebabnya semua orang ingin masuk. 206 00:08:34,680 --> 00:08:36,970 Tapi kemudian itu akan diatur ulang, menemukan nilai sebenarnya. 207 00:08:37,100 --> 00:08:40,720 Namun, pada saat itu, Anda dan saya sudah mencairkan dananya. 208 00:08:40,810 --> 00:08:43,100 Jutawan pada usia 25 tahun. 209 00:08:45,150 --> 00:08:47,310 Kami akan bermesraan seperti bandit. 210 00:08:47,440 --> 00:08:48,820 Tapi.. 211 00:08:48,900 --> 00:08:51,650 ...tanpa Matty, kesepakatan itu 212 00:08:51,780 --> 00:08:53,650 naik menjadi asap. 213 00:08:55,860 --> 00:08:57,240 Bagaimana kabar daftar kami? 214 00:08:57,320 --> 00:08:58,320 Semakin pendek. 215 00:08:58,410 --> 00:08:59,830 Dua orang dipenjara pada tahun '97 216 00:08:59,910 --> 00:09:01,830 tiga lainnya bagus, keberadaan yang dibuktikan 217 00:09:01,910 --> 00:09:02,830 pada saat itu pembunuhan Matt. 218 00:09:02,950 --> 00:09:04,410 Jadi tinggal dua. 219 00:09:04,500 --> 00:09:05,920 Satu. 220 00:09:06,000 --> 00:09:08,460 Oh. Temui Sam Royal, Polisi Negara Bagian Delaware. 221 00:09:08,540 --> 00:09:09,670 - Bagaimana kabarmu? - Oke. 222 00:09:09,790 --> 00:09:11,250 - Turun ke satu, ya? - Ya. 223 00:09:11,340 --> 00:09:14,010 Tersangka saya nomor dua berada di rumah sakit 224 00:09:14,090 --> 00:09:15,840 di Bridgeport menjalani dialisis 225 00:09:15,930 --> 00:09:17,180 malam Matt terbunuh. 226 00:09:17,260 --> 00:09:18,680 Jadi siapa yang cuti itu? 227 00:09:18,760 --> 00:09:20,260 Henry Floyd. 228 00:09:20,350 --> 00:09:22,520 Sopir truk dengan lembar tiga halaman. 229 00:09:22,600 --> 00:09:23,890 Dia seorang pencuri yang dihukum 230 00:09:24,020 --> 00:09:25,690 'penipu, percobaan pemerkosa' 231 00:09:25,770 --> 00:09:27,560 ancaman keseluruhan terhadap masyarakat. 232 00:09:27,690 --> 00:09:28,690 Sepertinya kamu tahu dia cukup baik. 233 00:09:28,810 --> 00:09:30,190 Ya. Saya mewawancarainya. 234 00:09:30,320 --> 00:09:32,110 Dia punya air es di pembuluh darahnya. 235 00:09:32,190 --> 00:09:33,360 Dan sepatu ukuran sepuluh. 236 00:09:33,440 --> 00:09:34,570 Senjata? 237 00:09:34,690 --> 00:09:36,150 Ada tiga yang terdaftar senjata tangan 238 00:09:36,240 --> 00:09:38,070 termasuk .38 Smith dan Wesson. 239 00:09:38,200 --> 00:09:41,240 Oh, dan, eh Mac penarikan menempatkan Floyd 240 00:09:41,370 --> 00:09:43,330 di kasino AC pada malam hari sebelum setiap pembunuhan. 241 00:09:43,410 --> 00:09:45,790 Kwitansi gas juga dimasukkan him near the crime scenes. 242 00:09:45,870 --> 00:09:47,120 Saya menyukai Floyd semakin banyak. 243 00:09:47,210 --> 00:09:49,130 Oh, ketika aku bertanya dia tentang anak-anak ini 244 00:09:49,210 --> 00:09:52,880 SOB yang sombong tersenyum padaku dan memberitahuku 245 00:09:53,000 --> 00:09:54,460 dia tidak pernah menjemput penumpang. 246 00:09:54,550 --> 00:09:56,800 Apa yang sombong tentang hal itu? 247 00:09:56,880 --> 00:09:58,840 Saya tidak pernah menyebut penumpang. 248 00:10:00,260 --> 00:10:01,850 Saya ingin bertemu orang ini. 249 00:10:01,930 --> 00:10:03,890 Saya mendapat salinan lognya, dia harus kembali besok. 250 00:10:04,020 --> 00:10:05,890 Di mana dia tinggal di Philly? 251 00:10:06,020 --> 00:10:08,730 Eh, dia punya ikatan kepada seorang wanita di Bristol. 252 00:10:08,850 --> 00:10:10,440 - Apa dasinya? - Pacar perempuan. 253 00:10:10,560 --> 00:10:12,110 Namanya Janice Burns. 254 00:10:13,650 --> 00:10:14,570 Ya. 255 00:10:14,690 --> 00:10:16,400 'Akulah pacarnya.' 256 00:10:17,530 --> 00:10:19,200 Itu selalu terdengar sangat konyol. 257 00:10:19,280 --> 00:10:20,660 Mengapa demikian? 258 00:10:21,990 --> 00:10:25,620 Aku terlihat seperti gadis yang girly untukmu, Barang Panas? 259 00:10:25,750 --> 00:10:29,960 Selain itu, um, aku tidak akan melakukannya.. 260 00:10:30,080 --> 00:10:33,500 ... pertimbangkan apa yang kita punya situasi tradisional. 261 00:10:33,590 --> 00:10:34,630 Apa yang kamu punya? 262 00:10:34,750 --> 00:10:37,920 Henry datang ke sini untuk satu hal. 263 00:10:38,050 --> 00:10:40,760 Dua, jika dia memutuskan untuk melakukannya tinggallah dan makanlah semua makananku. 264 00:10:40,890 --> 00:10:43,430 (Kerajaan) 'Kedengarannya tidak seperti itu kamu mendapat banyak manfaat dari ini.' 265 00:10:43,510 --> 00:10:44,930 Mengapa kamu membiarkan dia masuk? 266 00:10:45,020 --> 00:10:46,640 Karena jika tidak, dia akan mendapatkan kotak peralatannya 267 00:10:46,770 --> 00:10:48,850 dan dia akan mengambilnya pintu terlepas dari engselnya. 268 00:10:48,940 --> 00:10:52,060 Dia pernah melakukannya sebelumnya. 269 00:10:52,150 --> 00:10:54,860 Siapa tahu kamu akan lebih baik membiarkan pintumu tidak terkunci. 270 00:10:54,940 --> 00:10:57,940 Janice, kamu tidak pernah menelepon polisi, mengajukan tuntutan? 271 00:10:58,070 --> 00:10:59,280 - Tidak. - Mengapa tidak? 272 00:10:59,400 --> 00:11:00,860 Aku tahu apa yang akan dia lakukan padaku. 273 00:11:02,070 --> 00:11:04,580 Lihat, aku sudah membereskan tempat tidurku. 274 00:11:04,660 --> 00:11:06,160 Satu-satunya alasan saya bertemu Henry 275 00:11:06,290 --> 00:11:09,460 adalah aku berada di halte truk mencari tanggal. 276 00:11:09,540 --> 00:11:14,040 Dan sekarang hewan itu sudah ada dalam hidupku selama sepuluh tahun. 277 00:11:14,130 --> 00:11:15,630 Saya tahu apa yang saya lakukan berisiko. 278 00:11:15,710 --> 00:11:17,840 Jadi, besok adalah hanya hari lain? 279 00:11:17,960 --> 00:11:18,970 Apa besok? 280 00:11:19,090 --> 00:11:20,720 Henry datang ke kota. 281 00:11:23,390 --> 00:11:24,350 Saya tidak mengetahuinya. 282 00:11:24,470 --> 00:11:25,680 Dia belum meneleponmu? 283 00:11:25,810 --> 00:11:28,310 Seperti yang saya katakan, Aku membiarkan pintunya terbuka. 284 00:11:29,730 --> 00:11:30,640 Brengsek. 285 00:11:30,770 --> 00:11:33,520 Ah, jangan khawatir tentang itu. 286 00:11:33,650 --> 00:11:35,730 Janice, kamu bilang Henry pernah ke sana menginjak-injak masuk dan keluar dari sini 287 00:11:35,820 --> 00:11:37,360 sepuluh tahun terakhir? 288 00:11:37,480 --> 00:11:38,400 Itu benar. 289 00:11:39,900 --> 00:11:42,240 'Dan sudah berapa lama kamu punya karpet abu-abu ini?' 290 00:11:49,500 --> 00:11:51,160 Hei, laboratorium akan dilakukan pekerjaan terburu-buru pada serat itu? 291 00:11:51,290 --> 00:11:52,830 Kami akan mendapatkan hasilnya pada akhir hari. 292 00:11:52,920 --> 00:11:54,830 - Kamu memeriksa Floyd? - Sesuai jadwal. 293 00:11:54,920 --> 00:11:56,380 Harus tiba di Daging Muncy pada siang hari. 294 00:11:56,500 --> 00:11:57,630 Setidaknya itu akan memakan waktu baginya 40 menit lagi 295 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 untuk pergi ke rumah Janice. 296 00:11:58,840 --> 00:12:00,010 Kami akan berangkat lebih awal dan tunggu dia. 297 00:12:00,090 --> 00:12:01,970 Royal sudah dalam perjalanannya. 298 00:12:02,050 --> 00:12:03,550 Dia buruk sekali untuk orang ini? 299 00:12:03,680 --> 00:12:04,930 Punya waktu beberapa jam. 300 00:12:05,010 --> 00:12:06,510 Ingin menumpang, temui sersan lamaku. 301 00:12:06,600 --> 00:12:08,310 Dia menelepon kembali. 302 00:12:08,390 --> 00:12:09,270 Dia ingat penangkapan itu? 303 00:12:09,350 --> 00:12:10,520 Hanya mengatakan dia di kantor. 304 00:12:10,640 --> 00:12:11,770 Kita harus mampir. 305 00:12:14,690 --> 00:12:16,860 Scotty Valens. 306 00:12:17,860 --> 00:12:19,150 Jadi, bagaimana dengan Pembunuhan mentraktirmu, kawan? 307 00:12:19,230 --> 00:12:20,820 Tidak semuanya buruk. Bagaimana keadaan di sini? 308 00:12:20,900 --> 00:12:22,200 Bagus dan tenang dengan kamu pergi. 309 00:12:22,320 --> 00:12:23,530 [terkekeh] 310 00:12:23,610 --> 00:12:25,240 Manny, ini yang baru milikku mitra Lilly Rush. 311 00:12:25,370 --> 00:12:27,160 - Senang berkenalan dengan Anda. - Sama di sini. 312 00:12:27,240 --> 00:12:29,660 Ini nomor DC-nya penangkapan yang saya bicarakan. 313 00:12:29,740 --> 00:12:31,910 Oh ya, kedua anak itu merampok toko makanan, kan? 314 00:12:32,040 --> 00:12:33,870 - Ya. - Biarkan aku ambil yang 49. 315 00:12:33,960 --> 00:12:35,920 Eh, sepupu. 316 00:12:36,040 --> 00:12:37,630 Salah satu anak-anak, Matt Mills, akhirnya mati. 317 00:12:37,710 --> 00:12:39,460 (Terburu-buru) 'Matt lebih muda dari keduanya.' 318 00:12:39,550 --> 00:12:40,510 Kata ibunya dikurung 319 00:12:40,590 --> 00:12:42,050 menakuti Matt dengan cukup baik. 320 00:12:42,130 --> 00:12:43,510 Saya tidak tahu apakah jumlahnya sebanyak itu tentang dikurung 321 00:12:43,590 --> 00:12:45,840 karena itu orang Rusia itu membacakannya aksi kerusuhan. 322 00:12:45,930 --> 00:12:47,300 Orang Rusia itu pemilik toko? 323 00:12:47,390 --> 00:12:49,060 Ya, Ivan Medvedenko. 324 00:12:49,140 --> 00:12:51,270 Jika dia membuat keributan di sini kamu tidak akan mudah lupa. 325 00:12:52,730 --> 00:12:56,940 Jadi saya mengambil telepon, menelepon 911. 326 00:12:57,060 --> 00:12:58,940 Seharusnya aku mengejar mereka. 327 00:12:59,070 --> 00:13:00,900 Tidak, tadinya menelepon hal yang benar. 328 00:13:02,190 --> 00:13:03,610 Ada satu, di sana. 329 00:13:03,740 --> 00:13:06,450 Anda! Anda mencuri dari saya! 330 00:13:06,570 --> 00:13:07,700 Malu padamu. 331 00:13:07,780 --> 00:13:09,160 'Tangan kotormu.' 332 00:13:09,240 --> 00:13:11,910 - Malas, bocah Amerika. - Tenanglah, Ivan. 333 00:13:14,080 --> 00:13:15,580 Berapa usiamu? 334 00:13:15,670 --> 00:13:17,210 Tujuhbelas. 335 00:13:19,750 --> 00:13:21,760 - Terlambat. - Terlambat untuk apa? 336 00:13:21,880 --> 00:13:23,090 Mengubah. 337 00:13:23,170 --> 00:13:25,970 Anda akan selalu dimanjakan. 338 00:13:28,350 --> 00:13:29,850 Mati! Mati saja. 339 00:13:29,930 --> 00:13:31,770 Anak laki-laki sepertimu tidak ada yang akan ketinggalan. 340 00:13:31,890 --> 00:13:34,180 Johnny, ambil pria ini di bawah. 341 00:13:36,270 --> 00:13:38,480 Orang Rusia menyuruh Matt mati. 342 00:13:38,610 --> 00:13:39,690 Ada sesuatu di balik kata-kata itu? 343 00:13:39,770 --> 00:13:41,650 Oh, detektif pertama atas pembunuhan anak itu 344 00:13:41,780 --> 00:13:44,570 datang menanyakan hal yang sama, tapi Medvedenko tidak punya catatan. 345 00:13:44,650 --> 00:13:46,700 Bertanya-tanya apakah Matt dan Blaine pernah kembali ke tokonya. 346 00:13:46,780 --> 00:13:48,110 Jika mereka bodoh cukup untuk melakukan itu 347 00:13:48,200 --> 00:13:49,620 maka aku akan berkata semua taruhan dibatalkan. 348 00:13:49,740 --> 00:13:50,660 [telepon berdering] 349 00:13:50,780 --> 00:13:51,950 Maaf. 350 00:13:52,490 --> 00:13:53,450 Bergegas. 351 00:13:53,580 --> 00:13:56,620 - Bekerja dengan seorang gadis, ya? - Ya. 352 00:13:56,710 --> 00:14:00,250 - Dia kasus politik? - Nah, dia datang dari Utara. 353 00:14:00,340 --> 00:14:03,300 - Bagus sekali di sana. - Floyd baru saja tiba di kota. 354 00:14:05,050 --> 00:14:06,550 Harus pergi. Terima kasih, Manny. 355 00:14:08,130 --> 00:14:11,260 [musik instrumental] 356 00:14:25,440 --> 00:14:26,610 Henry Floyd? 357 00:14:27,950 --> 00:14:29,110 Ya. 358 00:14:29,990 --> 00:14:31,950 Polisi Philladelphia. 359 00:14:44,840 --> 00:14:46,340 Duduklah, Henry. 360 00:14:48,510 --> 00:14:50,800 Membuatkanmu kopi? 361 00:14:50,890 --> 00:14:53,640 Tentu saja kamu tidak bisa menawariku lebih dari itu, payudara manis? 362 00:14:53,720 --> 00:14:55,140 Oh.. 363 00:14:55,220 --> 00:14:57,520 Kamu dan aku akan pergi punya beberapa masalah, Henry. 364 00:14:57,640 --> 00:14:59,690 Tidak apa-apa, Scotty. 365 00:14:59,810 --> 00:15:00,980 Kamu ingin melakukannya padaku, ya? 366 00:15:01,060 --> 00:15:02,860 Saya belum yakin. 367 00:15:02,980 --> 00:15:04,150 Berputar sekali. 368 00:15:05,320 --> 00:15:07,530 Scotty, berikan aku dan Henry beberapa waktu pribadi. 369 00:15:13,320 --> 00:15:15,240 Kamu nakal, Henry. 370 00:15:20,580 --> 00:15:22,670 Tiga pembunuhan sepanjang rute truk Anda. 371 00:15:25,840 --> 00:15:27,050 Jadi? 372 00:15:27,130 --> 00:15:28,340 Kami telah memetakan di mana kamu berada 373 00:15:28,420 --> 00:15:30,180 dan apa yang telah kamu lakukan, dan bukan hanya kita. 374 00:15:30,260 --> 00:15:32,140 Jersey dan Delaware polisi juga siap menyerangmu. 375 00:15:32,220 --> 00:15:34,550 Apakah saya ditahan? 376 00:15:34,680 --> 00:15:37,390 Tidak. Anda bebas untuk pergi. 377 00:15:38,020 --> 00:15:39,230 'Mau?' 378 00:15:39,350 --> 00:15:40,890 Tidak. 379 00:15:40,980 --> 00:15:43,270 Saya menikmati diri saya sendiri. 380 00:15:43,400 --> 00:15:45,980 Kami memiliki salinan truk Anda log, kuitansi kartu kredit 381 00:15:46,070 --> 00:15:47,480 peta sehari-hari keberadaanmu. 382 00:15:47,570 --> 00:15:52,030 Dolly, semua itu tidak ada artinya tidak ada apa-apa dan kamu mengetahuinya. 383 00:15:52,110 --> 00:15:54,740 Sebenarnya, satu bagian yang bagus bukti fisik 384 00:15:54,820 --> 00:15:56,700 bisa berarti segalanya. 385 00:15:56,790 --> 00:16:00,250 Dan kami punya serat, Floyd 386 00:16:00,330 --> 00:16:01,670 dari karpet Janice. 387 00:16:03,210 --> 00:16:05,590 Oh, kamu pernah melihat Janice? 388 00:16:05,710 --> 00:16:07,670 Jadi, Anda tahu peningkatan yang Anda inginkan. 389 00:16:09,050 --> 00:16:11,760 Tiga percobaan pembunuhan di tiga negara bagian. 390 00:16:11,880 --> 00:16:13,800 Pokoknya Anda melihatnya 391 00:16:13,930 --> 00:16:15,260 'kamu akan mendapatkan jarumnya.' 392 00:16:16,760 --> 00:16:18,600 Matt Mills. 393 00:16:21,230 --> 00:16:22,940 Anda mengakhiri hidupnya seharga $3.000. 394 00:16:23,060 --> 00:16:23,980 Anda pernah memikirkan hal itu? 395 00:16:24,100 --> 00:16:25,020 Saya tidak mengerti maksud Anda. 396 00:16:25,110 --> 00:16:26,060 Nah, apa yang terendah 397 00:16:26,150 --> 00:16:27,610 kamu akan mengakhiri hidup seseorang? 398 00:16:27,690 --> 00:16:29,610 2.000, 1.000 399 00:16:29,730 --> 00:16:32,150 pisau Swiss Army? 400 00:16:32,280 --> 00:16:34,990 Dolly, kamu dan aku 401 00:16:35,120 --> 00:16:36,620 kita tidak melihat dunia dengan cara yang sama. 402 00:16:38,450 --> 00:16:39,950 Oh, Anda seorang filsuf. 403 00:16:40,040 --> 00:16:40,950 Jadi itu memberi Anda hak 404 00:16:41,080 --> 00:16:42,910 untuk mengambil nyawa seseorang? 405 00:16:43,000 --> 00:16:44,960 Anda sedang memasukkan kata-kata di mulutku. 406 00:16:45,040 --> 00:16:47,290 Tidak membunuhnya, tidak membunuh siapa pun. 407 00:16:47,380 --> 00:16:49,420 Kalau begitu ambilkan poligraf untukku. 408 00:16:51,800 --> 00:16:53,170 Oke. 409 00:16:56,430 --> 00:16:59,600 - 'Apakah kamu membunuh Matt Mills?' - 'TIDAK.' 410 00:17:01,310 --> 00:17:03,140 Apakah kamu membunuh Chuck Praska? 411 00:17:03,270 --> 00:17:07,020 Chuck diberi es di Jersey atau Delaware? 412 00:17:07,150 --> 00:17:09,150 Jawaban ya atau tidak, Floyd. 413 00:17:10,530 --> 00:17:11,650 Terimalah itu. 414 00:17:13,240 --> 00:17:15,780 Apakah kamu membunuh Chuck Praska? 415 00:17:15,860 --> 00:17:17,030 Tidak. 416 00:17:17,160 --> 00:17:20,330 - Apakah kamu membunuh Brian Fritz? - Tidak. 417 00:17:20,450 --> 00:17:22,910 Pertanyaan berikutnya yang saya inginkan kamu menjawab salah. 418 00:17:23,000 --> 00:17:26,290 'Tujuannya adalah dengan sengaja membuat grafiknya melonjak.' 419 00:17:30,500 --> 00:17:32,800 Apakah kartu ini kartu as sekop? 420 00:17:36,630 --> 00:17:37,550 Ya. 421 00:17:45,890 --> 00:17:47,440 Dia tidak pernah melakukan spike. 422 00:17:47,520 --> 00:17:49,560 Bahkan ketika dia berbohong tentang kartu itu. 423 00:17:51,780 --> 00:17:54,190 Dia mengalahkan poligraf. 424 00:17:54,280 --> 00:17:56,070 Tapi bagus. 425 00:17:59,370 --> 00:18:03,200 Anda tahu, Anda seharusnya tidak melakukannya pergi menemui Janice. 426 00:18:10,250 --> 00:18:13,250 Sekarang sangat bagus hubungan sepuluh tahun 427 00:18:13,380 --> 00:18:14,380 harus berakhir. 428 00:18:14,510 --> 00:18:16,880 Kamu akan membunuhnya juga, Henry? 429 00:18:17,010 --> 00:18:18,050 Seperti ketiga anak itu? 430 00:18:18,180 --> 00:18:20,220 Anda mengucapkan kata-kata di mulutku lagi. 431 00:18:25,060 --> 00:18:27,890 Apa? 432 00:18:28,020 --> 00:18:29,560 Apa yang kamu lihat? 433 00:18:31,310 --> 00:18:32,820 Orang mati. 434 00:18:35,280 --> 00:18:36,740 Dan dapatkan kaki itu dari mejaku. 435 00:18:38,990 --> 00:18:41,870 Bola di sebelah kiri Floyd boot sudah sangat usang 436 00:18:41,950 --> 00:18:43,830 mungkin karena menekan ke bawah pada kopling 437 00:18:43,910 --> 00:18:45,080 ketika dia berada di rignya. 438 00:18:45,160 --> 00:18:47,040 Pertama kali kriminalistik melihat 439 00:18:47,120 --> 00:18:48,370 merek, ukuran, dan tapak. 440 00:18:48,460 --> 00:18:50,000 Mungkin mereka tidak pernah melihat di bola kaki. 441 00:18:50,080 --> 00:18:51,420 Jadi mari kita tarik cetakan dari bukti 442 00:18:51,500 --> 00:18:52,750 mengirimkannya kembali ke laboratorium. 443 00:18:52,880 --> 00:18:55,920 - Ingin memberi tahu Jersey? - Ya. 444 00:18:58,090 --> 00:19:00,340 - Hai! - Hei, sampai jumpa. 445 00:19:00,430 --> 00:19:02,350 Banyak keausan di kaki kiri Floyd. 446 00:19:02,430 --> 00:19:03,930 Jika cetakan plesternya cocok, kami menangkapnya. 447 00:19:04,060 --> 00:19:07,180 Bagus. Karena seratnya pertandingan tidak terjadi. 448 00:19:07,270 --> 00:19:08,480 - Omong kosong. - Tidak meyakinkan. 449 00:19:08,600 --> 00:19:10,810 Tapi aku punya sesuatu yang lain. 450 00:19:10,940 --> 00:19:12,980 - Ya, apa? - 'Manny menelepon kembali.' 451 00:19:13,110 --> 00:19:15,400 Jalankan pemilik toko itu melalui komputer lagi. 452 00:19:15,480 --> 00:19:17,650 Mulai tahun '99, dia memang punya selembar. 453 00:19:17,780 --> 00:19:19,150 Untuk apa? 454 00:19:19,280 --> 00:19:21,200 Ditangkap karena menyerang salah satu pelanggannya. 455 00:19:21,280 --> 00:19:22,490 Lalu lima bulan lalu 456 00:19:22,620 --> 00:19:24,280 mengejar seorang pengutil dengan pistol. 457 00:19:24,370 --> 00:19:25,790 'Melepaskan enam tembakan.' 458 00:19:25,910 --> 00:19:27,290 Revolver jenis apa? 459 00:19:27,410 --> 00:19:28,750 .38 Istimewa. 460 00:19:28,830 --> 00:19:31,170 'Sama seperti yang itu yang membunuh Matt.' 461 00:19:33,290 --> 00:19:35,630 Lebih baik pergi ngobrol. 462 00:19:42,090 --> 00:19:43,470 Pembunuhan Philadelphia. 463 00:19:43,550 --> 00:19:45,390 Ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 464 00:19:45,470 --> 00:19:46,810 Saya belum melakukan apa pun. 465 00:19:46,930 --> 00:19:48,770 Kami sedang menyelidikinya pembunuhan seorang pemuda 466 00:19:48,850 --> 00:19:49,810 kamu punya riwayat bersama. 467 00:19:49,930 --> 00:19:51,980 Kenali dia? 468 00:19:53,520 --> 00:19:55,940 Anda tahu siapa itu nak, bukan? 469 00:19:56,020 --> 00:19:57,780 Dia merampokku. 470 00:19:57,860 --> 00:19:59,240 Dia dan yang lainnya. 471 00:19:59,320 --> 00:20:00,740 Menahanmu di bawah todongan senjata, kan? 472 00:20:00,820 --> 00:20:02,360 Seperti binatang. 473 00:20:02,490 --> 00:20:04,780 [Kuku Sembilan Inci menyanyikan "Lebih Dekat"] 474 00:20:09,290 --> 00:20:10,500 [bel kasir berbunyi] 475 00:20:12,330 --> 00:20:13,670 Terima kasih. 476 00:20:13,750 --> 00:20:19,130 ♪ Kamu dapat memilikinya ketidakpercayaanku ♪ 477 00:20:19,210 --> 00:20:21,840 ♪ Kamu bisa mendapatkan segalanya bagiku ♪ 478 00:20:24,510 --> 00:20:25,850 ♪ Bantu aku ♪ 479 00:20:25,970 --> 00:20:29,970 ♪ Hancurkan alasanku ♪ 480 00:20:30,060 --> 00:20:32,190 ♪ Bantu aku.. ♪♪ 481 00:20:32,310 --> 00:20:33,400 Hei! 482 00:20:33,520 --> 00:20:35,190 'Hai! Apa yang kamu lakukan di sana?' 483 00:20:35,270 --> 00:20:37,150 - Maaf, muncul. - Hai! 484 00:20:37,230 --> 00:20:38,690 Lolos. 485 00:20:38,780 --> 00:20:40,320 Aku bilang pergi, atau aku akan menelepon polisi. 486 00:20:40,400 --> 00:20:41,570 Pergi, kataku! 487 00:20:45,030 --> 00:20:46,530 Hai! Maling! Maling! 488 00:20:46,660 --> 00:20:48,700 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 489 00:20:48,790 --> 00:20:50,750 Matty, cepat! 490 00:20:50,870 --> 00:20:52,120 Jangan bergerak! 491 00:20:52,210 --> 00:20:53,460 Anda seharusnya melakukannya mengusirku. 492 00:20:53,540 --> 00:20:55,040 Mengapa Anda harus melakukannya hal yang rumit? 493 00:20:55,130 --> 00:20:58,210 'Matty, cepat!' 494 00:20:58,290 --> 00:20:59,550 'Ayo pergi!' 495 00:21:01,380 --> 00:21:03,880 Mereka tidak pernah melihat Pejia 496 00:21:04,010 --> 00:21:05,260 anakku 497 00:21:05,390 --> 00:21:08,510 dan untuk itu... Saya bersyukur. 498 00:21:08,600 --> 00:21:11,060 - Tapi kamu pasti menyimpan dendam. - Apa maksudmu? 499 00:21:11,140 --> 00:21:13,560 Anak-anak itu ditangkap tapi hanya mendapat masa percobaan. 500 00:21:13,640 --> 00:21:16,270 - 'Apakah itu membuatmu marah--' - Mereka seharusnya masuk penjara. 501 00:21:16,400 --> 00:21:17,980 Dan karena mereka tidak melakukannya, mungkin Anda memutuskan untuk melakukannya 502 00:21:18,060 --> 00:21:19,020 sesuatu tentang hal itu. 503 00:21:19,110 --> 00:21:22,400 Aah, tiga tahun kemudian? 504 00:21:22,530 --> 00:21:24,780 Anda ingat berapa banyak tahun kemudian Matt terbunuh? 505 00:21:24,900 --> 00:21:26,490 Anda mendengar anak itu dibunuh, ya? 506 00:21:26,570 --> 00:21:29,410 Ya. Semua orang membicarakannya. 507 00:21:29,530 --> 00:21:31,370 Anda ingat di mana kamu adalah hari dia meninggal? 508 00:21:31,450 --> 00:21:33,370 Di Sini. Bekerja, seperti biasa. 509 00:21:33,460 --> 00:21:34,410 Bisakah Anda membuktikannya? 510 00:21:34,540 --> 00:21:36,420 Saya meninggalkan orang-orang sendirian. 511 00:21:36,500 --> 00:21:38,750 Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. 512 00:21:38,840 --> 00:21:40,090 Oh, kamu meninggalkan orang-orang sendirian di luar 513 00:21:40,170 --> 00:21:41,840 saat kamu menembakkan senjatamu pada mereka, begitukah? 514 00:21:41,920 --> 00:21:43,510 Saya tidak punya pistol. 515 00:21:43,590 --> 00:21:45,680 Medvedenko, kami polisi. 516 00:21:45,760 --> 00:21:48,470 Kami tahu tentang pemecatan Anda tembakan ke arah pengutil. 517 00:21:48,600 --> 00:21:50,560 Para tetangga memberitahu polisi Anda punya .38 Spesial. 518 00:21:50,640 --> 00:21:52,520 Tidak ada senjata yang ditemukan. Ayo, periksa. 519 00:21:52,600 --> 00:21:54,140 Itu sebabnya kamu menyingkirkannya. 520 00:21:54,270 --> 00:21:55,810 Tolong, tinggalkan toko saya. 521 00:21:55,940 --> 00:21:57,980 Anda ingin memberi tahu kami tentang pistol sebaliknya 522 00:21:58,100 --> 00:21:59,110 kamu terlihat mencurigakan, Ivan. 523 00:21:59,230 --> 00:22:01,320 - Aku menjualnya. - Kepada siapa? 524 00:22:01,400 --> 00:22:04,070 Kembali kepada siapa saya membelinya. Tuan Joey. 525 00:22:04,150 --> 00:22:05,950 Tuan Joey? 526 00:22:06,070 --> 00:22:07,780 Anda mengatakan Joey, nama belakangnya? 527 00:22:07,910 --> 00:22:09,620 Aku tidak tahu. 528 00:22:09,700 --> 00:22:11,280 Dia hanya punya senjata panas. 529 00:22:11,410 --> 00:22:12,740 Di pegadaiannya. 530 00:22:15,330 --> 00:22:16,620 Anda tidak akan pernah menemukannya. 531 00:22:19,040 --> 00:22:21,420 Saya ingin mencari Tuan Joey. Ikuti pistol itu. 532 00:22:21,500 --> 00:22:23,210 - Cetakan kembali. - Bola di kaki kiri? 533 00:22:23,300 --> 00:22:24,510 Lelah. 534 00:22:24,630 --> 00:22:27,590 Pasangan yang sempurna... untuk Jersey dan Delaware. 535 00:22:29,220 --> 00:22:30,390 Bagaimana dengan pekerjaan kita? 536 00:22:32,560 --> 00:22:34,350 Jadi, Floyd tidak membunuh Matt. 537 00:22:34,470 --> 00:22:35,850 Tapi itu tentu saja menyingkirkannya 538 00:22:35,980 --> 00:22:37,310 untuk dua lainnya pekerjaan menumpang 539 00:22:37,440 --> 00:22:40,560 dan, eh, jujur, Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 540 00:22:44,110 --> 00:22:45,820 Ya. Kapan pun. 541 00:22:45,940 --> 00:22:47,990 Floyd akan turun untuk menahan sampai Jersey bisa sampai disini. 542 00:22:48,110 --> 00:22:49,910 ‘Kamu bisa bertarung atas dia di bawah sana.' 543 00:22:51,030 --> 00:22:52,530 Terima kasih, Philly. 544 00:22:52,660 --> 00:22:53,990 Saya tidak bisa melakukannya melakukannya tanpamu. 545 00:22:55,750 --> 00:22:57,250 Jadi, Anda baru saja menyelesaikannya dua pembunuhan. 546 00:22:57,330 --> 00:22:58,580 Itu cukup bagus. 547 00:22:58,670 --> 00:23:00,830 Kami tidak menyelesaikan pembunuhan kami. 548 00:23:00,920 --> 00:23:02,460 Matt adalah tugas kita. 549 00:23:02,540 --> 00:23:04,840 kecil? Adik Matt. 550 00:23:09,220 --> 00:23:10,220 Hai, Katie. 551 00:23:10,340 --> 00:23:12,350 Hai. Bolehkah aku di sini? 552 00:23:12,470 --> 00:23:14,390 Tentu saja. Orang tuamu bersamamu? 553 00:23:14,510 --> 00:23:17,310 Tidak. Aku sudah mendapatkan alamatnya dari kartu Anda. 554 00:23:17,390 --> 00:23:19,140 Uh, aku akan mencarinya Tuan Joey. 555 00:23:21,060 --> 00:23:22,770 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 556 00:23:22,860 --> 00:23:25,150 Saya ingin tahu tentang Matty 557 00:23:25,230 --> 00:23:27,610 karena tidak ada yang memberitahuku 558 00:23:27,690 --> 00:23:31,570 dan... maksudku, Aku juga merindukannya. 559 00:23:31,700 --> 00:23:33,700 Apa yang kamu lakukan? ingin tahu? 560 00:23:34,700 --> 00:23:36,660 Tahukah kamu siapa yang membunuhnya? 561 00:23:38,120 --> 00:23:40,080 Belum. 562 00:23:40,170 --> 00:23:41,710 kata Blaine seorang pembunuh berantai. 563 00:23:44,340 --> 00:23:45,550 Anda sudah dekat ke Blaine, ya? 564 00:23:45,630 --> 00:23:48,170 Dia memberitahuku banyak hal, tidak seperti orang tuaku. 565 00:23:48,260 --> 00:23:51,050 Ya, orang tuamu mungkin hanya ingin membuatmu tetap muda 566 00:23:51,180 --> 00:23:52,390 Katie, selama mungkin. 567 00:23:52,510 --> 00:23:55,060 Matt mentraktirku seperti orang dewasa. 568 00:23:55,140 --> 00:23:57,140 Blaine sama seperti dia. 569 00:23:57,220 --> 00:23:58,390 Sangat bagus. 570 00:23:58,520 --> 00:24:00,020 Sungguh, sangat pintar. 571 00:24:00,100 --> 00:24:01,730 Hmm, pintar ya? 572 00:24:01,810 --> 00:24:03,400 Dia tahu bagaimana melakukannya segala macam barang. 573 00:24:03,520 --> 00:24:05,070 Dia bisa menerbangkan pesawat. 574 00:24:05,150 --> 00:24:06,270 Blaine seorang pilot? 575 00:24:06,400 --> 00:24:08,070 - Dia punya lisensinya. - Oh. 576 00:24:08,150 --> 00:24:10,900 Dan akhir tahun ini, dia memulai sebuah restoran. 577 00:24:11,030 --> 00:24:11,910 Benar-benar. 578 00:24:12,030 --> 00:24:13,740 Ya, klub malam jenis tempat. 579 00:24:13,870 --> 00:24:17,700 Saya mendapat sejumlah uang awal menabung untuk berinvestasi. 580 00:24:17,790 --> 00:24:21,040 Sepertinya Anda punya bisnis dalam darahmu, Katie. 581 00:24:21,120 --> 00:24:22,080 Seperti yang dilakukan Matty. 582 00:24:27,670 --> 00:24:30,340 Dia meneleponku malam itu. 583 00:24:30,420 --> 00:24:31,630 Matt melakukannya? 584 00:24:33,260 --> 00:24:35,010 Sebelum dia meninggal. 585 00:24:36,600 --> 00:24:38,010 (Mat) 'Aku pulang besok, oke?' 586 00:24:38,100 --> 00:24:39,100 Anda menghasilkan banyak uang? 587 00:24:39,180 --> 00:24:42,390 - Ya. - 'Jadi, kamu akan membelikanku sesuatu?' 588 00:24:42,480 --> 00:24:44,100 - Aku sudah melakukannya. - 'Apa?' 589 00:24:44,230 --> 00:24:47,820 - Pasir dolar. - Apa lagi yang kamu lakukan di sana? 590 00:24:47,940 --> 00:24:50,110 Aku bertemu dengan seseorang yang kukenal. 591 00:24:50,240 --> 00:24:53,530 Semacam... masuk ke berkelahi dengannya. 592 00:24:53,610 --> 00:24:55,450 Itu muncul beberapa perasaan buruk. 593 00:24:55,570 --> 00:24:58,950 - 'Mati?' - Ya? 594 00:24:59,080 --> 00:25:01,790 Selain dolar pasir, bisakah kamu membawa gula-gula juga? 595 00:25:03,160 --> 00:25:04,960 Tentu. Taffi juga. 596 00:25:06,210 --> 00:25:07,960 Saya baru berumur sepuluh tahun. 597 00:25:08,090 --> 00:25:10,880 Saya tidak berpikir tentang apa yang dia katakan. 598 00:25:10,960 --> 00:25:12,090 Saya mengerti. 599 00:25:12,170 --> 00:25:15,300 Tapi sekarang aku sedang berpikir mungkin itu penting 600 00:25:15,430 --> 00:25:17,140 bahwa dia bertemu seseorang. 601 00:25:17,260 --> 00:25:19,260 Mungkin saja. 602 00:25:19,350 --> 00:25:21,060 Terima kasih sudah memberitahuku sekarang. 603 00:25:21,140 --> 00:25:23,480 Dia pertama kali datang setelah mereka dua anak merampoknya. 604 00:25:23,600 --> 00:25:24,640 Katanya dia harus punya pistol. 605 00:25:24,730 --> 00:25:26,600 Anda memberinya 0,38. 606 00:25:26,690 --> 00:25:28,690 Lalu semuanya menjadi sunyi selama, misalnya, bertahun-tahun 607 00:25:28,820 --> 00:25:30,650 sampai dia menjadi liar pada pengutil itu. 608 00:25:30,730 --> 00:25:32,320 Setelah kegilaan itu, dia kembali 609 00:25:32,440 --> 00:25:33,820 ingin pindah pistol itu sangat cepat. 610 00:25:33,900 --> 00:25:35,660 Aku perlu mengambil pistol itu, Joey. Dimana sekarang? 611 00:25:35,780 --> 00:25:37,030 Saya hanya memilikinya seminggu lagi. 612 00:25:37,120 --> 00:25:38,320 Panasnya kembali? 613 00:25:38,450 --> 00:25:40,160 Tidak, aku sedang berkendara di jalan raya 614 00:25:40,240 --> 00:25:41,240 mengurus urusanku sendiri. 615 00:25:41,330 --> 00:25:43,160 Para bozo ini sedang berpatroli menarikku. 616 00:25:43,290 --> 00:25:44,120 Kenapa ya. 617 00:25:44,210 --> 00:25:45,920 Kata bajingan Aku menyalakan lampu. 618 00:25:46,000 --> 00:25:47,420 Hal berikutnya yang Anda tahu, mereka menyita 619 00:25:47,500 --> 00:25:48,840 itu 0,38 keluar dari kotak sarung tanganku 620 00:25:48,920 --> 00:25:50,420 dan aku sedang dalam perjalanan kembali ke pengadilan. 621 00:25:50,500 --> 00:25:52,010 Apa yang dikatakan hakim? 622 00:25:52,090 --> 00:25:53,720 Memesan itu senjata hancur. 623 00:25:53,840 --> 00:25:55,010 Bukankah itu suatu kerugian. 624 00:25:55,090 --> 00:25:57,010 Itu mungkin memiliki tetap di atasnya. 625 00:25:57,140 --> 00:25:59,970 Seberapa baik Anda mengetahuinya ini Ivan Medvedenko? 626 00:26:00,060 --> 00:26:02,640 - Cukup untuk menghindarinya. - Apa urusannya? 627 00:26:02,720 --> 00:26:03,680 Saat dia pertama kali datang ke lingkungan sekitar 628 00:26:03,770 --> 00:26:05,020 dia sebenarnya cukup baik. 629 00:26:05,140 --> 00:26:06,900 Punya ide ini Amerika akan melakukannya 630 00:26:07,020 --> 00:26:08,650 perlakukan dia dan anaknya benar. 631 00:26:08,730 --> 00:26:10,650 Tidak berhasil seperti itu? 632 00:26:10,730 --> 00:26:12,780 Benci mereka semua orang rendahan berkeliaran 633 00:26:12,860 --> 00:26:14,860 tunawisma mencoba untuk mendapatkan barang gratis darinya. 634 00:26:14,940 --> 00:26:17,110 Saat dia datang bertanya untuk senjata itu 635 00:26:17,200 --> 00:26:21,790 berbicara tentang anak-anak malas membutuhkan pelajaran 636 00:26:21,870 --> 00:26:24,620 dia punya beberapa... kilatan di matanya. 637 00:26:26,620 --> 00:26:27,920 Agak membuatku takut. 638 00:26:31,500 --> 00:26:32,420 - 'Pagi.' - 'Hai.' 639 00:26:32,550 --> 00:26:33,840 Karena kehilangan Floyd? 640 00:26:33,920 --> 00:26:35,880 - Semua tentang Medvedenko sekarang. - Apa yang berubah? 641 00:26:36,010 --> 00:26:37,590 Saya sudah mencoba untuk menghubungkan Medvedenko 642 00:26:37,720 --> 00:26:39,390 ke Kota Atlantik akhir pekan Matt terbunuh. 643 00:26:39,510 --> 00:26:40,470 Dan? 644 00:26:40,550 --> 00:26:42,260 Tebak siapa yang menang Bank Pusat Kota 645 00:26:42,390 --> 00:26:44,640 undian, Juni '97? 646 00:26:44,720 --> 00:26:46,850 - Medvedenko. - Istrinya. 647 00:26:46,940 --> 00:26:49,600 Hadiahnya adalah perjudian gratis junket di Atlantic City. 648 00:26:49,730 --> 00:26:50,810 Perjalanan untuk dua orang. 649 00:26:50,900 --> 00:26:52,320 kata Medvedenko dia sedang bekerja. 650 00:26:52,400 --> 00:26:53,570 Sepertinya dia tidak bekerja. 651 00:26:53,690 --> 00:26:55,030 Oh, itu akan terjadi hari yang baik bagi kami. 652 00:26:55,110 --> 00:26:57,240 - Yang buruk untuk Medvedenko. - Mm-hmm. 653 00:27:02,120 --> 00:27:05,910 - Kamu berbohong padaku, Ivan. - Aku harus melakukannya. 654 00:27:06,000 --> 00:27:07,580 Aku tahu kamu akan membawaku masuk. 655 00:27:07,660 --> 00:27:08,960 Bahwa kamu akan mencurigaiku. 656 00:27:09,080 --> 00:27:11,080 Itu adalah beberapa naluri yang baik. 657 00:27:11,210 --> 00:27:12,250 saya tidak bersalah. 658 00:27:12,340 --> 00:27:14,710 Kapan kamu datang? ke negara ini, Ivan? 659 00:27:14,800 --> 00:27:16,130 1973. 660 00:27:16,260 --> 00:27:19,800 Tahun 60an dan 70an adalah beberapa di antaranya masa-masa kelam di Rusia. 661 00:27:20,890 --> 00:27:23,430 Berjalanlah dengan ringan. Sangat ringan. 662 00:27:23,560 --> 00:27:26,270 Pasti terasa enak untuk akhirnya sampai ke Amerika. 663 00:27:26,350 --> 00:27:31,020 Sejak aku masih kecil, itu adalah mimpiku 664 00:27:31,100 --> 00:27:31,900 untuk bekerja 665 00:27:31,980 --> 00:27:34,400 buatlah hidupmu sendiri. 666 00:27:34,480 --> 00:27:35,730 Hadiah yang luar biasa. 667 00:27:35,820 --> 00:27:38,030 Lalu suatu hari kedua anak laki-laki yang tidak berguna 668 00:27:38,110 --> 00:27:40,910 siapa yang tidak terlalu memikirkan hal itu hadiah datang dan merampokmu. 669 00:27:40,990 --> 00:27:42,990 Aku tidak membunuh anak itu. 670 00:27:43,070 --> 00:27:44,450 Duduklah. 671 00:27:46,700 --> 00:27:48,040 Jangan berbohong padaku. 672 00:27:48,120 --> 00:27:50,870 Anda berada di Atlantic City, begitu pula Matt Mills. 673 00:27:54,630 --> 00:27:55,590 [menghembuskan napas] 674 00:27:55,670 --> 00:27:56,920 Oke. 675 00:27:58,550 --> 00:27:59,720 - Ya. - Ya, apa? 676 00:27:59,800 --> 00:28:01,510 Ya, saya melihatnya di Kota Atlantik. 677 00:28:01,630 --> 00:28:03,220 aku melihatnya, tidak membunuhnya! 678 00:28:04,850 --> 00:28:06,140 Ingat saya? 679 00:28:08,930 --> 00:28:10,440 A-aku-aku tidak ingin ada masalah. 680 00:28:10,520 --> 00:28:12,150 Anda tidak ingin masalah? 681 00:28:12,230 --> 00:28:14,480 Saya tidak mau masalah juga. 682 00:28:14,610 --> 00:28:17,690 [musik instrumental] 683 00:28:20,610 --> 00:28:22,530 Anakku, Pejia. 684 00:28:22,660 --> 00:28:24,320 Anda tidak ingat dia. 685 00:28:24,450 --> 00:28:27,330 Tapi dia ada di sana ketika kamu merampokku. 686 00:28:27,410 --> 00:28:28,830 Dia melihat! 687 00:28:28,950 --> 00:28:32,750 Pak, saya menyesali perbuatan kami 688 00:28:32,830 --> 00:28:35,130 dan-dan aku mendengarnya apa yang kamu katakan padaku. 689 00:28:35,210 --> 00:28:40,010 Saya memberi tahu Pejia jika dia bekerja keras 690 00:28:40,090 --> 00:28:41,930 dia bisa menjadi apapun yang dia inginkan. 691 00:28:42,010 --> 00:28:44,390 Tapi dia berkata, "Ayah 692 00:28:44,510 --> 00:28:47,810 mengapa bekerja keras ketika orang bisakah aku mengambil uangmu saja?" 693 00:28:49,430 --> 00:28:50,730 Anda melakukan itu. 694 00:28:51,430 --> 00:28:53,100 Pak.. 695 00:28:53,190 --> 00:28:54,980 semua yang bisa saya lakukan adalah mengatakan aku minta maaf. 696 00:28:57,690 --> 00:28:58,980 Silakan. 697 00:29:03,200 --> 00:29:05,820 - Apakah kamu menjabat tangannya? - Tidak. 698 00:29:05,910 --> 00:29:07,370 Karena maaf tidak cukup baik. 699 00:29:07,450 --> 00:29:09,450 Dan siapa yang mau kangen anak ini sih? 700 00:29:09,540 --> 00:29:10,500 Apa? 701 00:29:10,580 --> 00:29:11,710 Jika dia meninggal 702 00:29:11,830 --> 00:29:13,710 siapa yang akan rindu anak laki-laki seperti dia? 703 00:29:13,790 --> 00:29:15,290 Ingat mengatakan itu? 704 00:29:15,380 --> 00:29:16,380 Tidak. 705 00:29:19,300 --> 00:29:22,760 Ini dia berbohong padaku lagi. 706 00:29:22,880 --> 00:29:24,260 Anda sudah berbohong kepada saya tentang pistol. 707 00:29:24,380 --> 00:29:26,220 'Kamu berbohong meninggalkan orang sendirian.' 708 00:29:26,300 --> 00:29:27,970 'Berbohong tentang keberadaanmu hari pembunuhan itu.' 709 00:29:28,050 --> 00:29:29,890 'Maksudku, menurutmu siapa kamu berbohong, Ivan?' 710 00:29:30,020 --> 00:29:31,270 Saya polisi. 711 00:29:31,390 --> 00:29:32,520 'Kamu mengerti?' 712 00:29:34,440 --> 00:29:36,150 - Ya. - Apa kamu yakin? 713 00:29:36,230 --> 00:29:37,440 Karena kamu ingin untuk melihat putramu lagi 714 00:29:37,560 --> 00:29:39,570 Sebaiknya aku mulai mendengarkan sesuatu yang saya yakini. 715 00:29:42,740 --> 00:29:44,030 Silakan. 716 00:29:45,070 --> 00:29:46,490 Anda akan pergi, Medvedenko. 717 00:29:46,570 --> 00:29:48,620 aku akan menghilang? 718 00:29:48,740 --> 00:29:49,910 Apa? 719 00:29:50,040 --> 00:29:53,080 Anda akan membuat saya menghilang? Atau Pejia? 720 00:29:53,160 --> 00:29:54,460 Hei, kamu benar sekali. 721 00:29:54,580 --> 00:29:56,710 Anda ingin terus berbohong, Medvedenko? Puf! 722 00:29:56,790 --> 00:29:59,840 Sekarang mulailah berbicara tentang bagaimana kamu membunuh Matt Mills. 723 00:29:59,920 --> 00:30:01,250 Aku harus menemui anakku-- 724 00:30:01,340 --> 00:30:04,090 Ceritakan tentang .38 kamu dapat dari Joey. 725 00:30:04,170 --> 00:30:05,930 Bagaimana Anda mengambil Matt di mobilmu 726 00:30:06,050 --> 00:30:07,510 dan menggiring anak itu ke dalam hutan 727 00:30:07,590 --> 00:30:09,140 tapi-tapi jangan berbohong! 728 00:30:12,310 --> 00:30:14,430 Aku benci pembohong. 729 00:30:14,560 --> 00:30:17,270 [musik instrumental] 730 00:30:17,400 --> 00:30:18,940 Ya. 731 00:30:19,020 --> 00:30:20,020 Ya apa? 732 00:30:20,110 --> 00:30:22,610 [menangis pelan] 733 00:30:22,690 --> 00:30:24,280 Saya melakukannya. 734 00:30:24,940 --> 00:30:26,360 Aku membunuhnya. 735 00:30:26,450 --> 00:30:27,950 [menangis] 736 00:30:33,620 --> 00:30:36,540 [musik berlanjut] 737 00:30:38,290 --> 00:30:39,750 (Valens) 'Kamu ingin aku merasakannya maaf untukmu?' 738 00:30:39,830 --> 00:30:41,630 Anda membunuh seorang anak kecil. 739 00:30:43,800 --> 00:30:45,010 Saya akan menulis apa yang Anda inginkan. 740 00:30:45,130 --> 00:30:46,630 Saya menulis, Anda berbicara. 741 00:30:48,130 --> 00:30:49,970 Itu pasti terjadi orang pertama. 742 00:30:51,470 --> 00:30:53,260 Yang lainnya pantas mati. 743 00:30:54,140 --> 00:30:55,680 Yang lainnya apa? Blaine? 744 00:30:55,810 --> 00:30:57,270 Dia menodongkan pistol ke kepalaku. 745 00:30:57,350 --> 00:30:58,900 Dia ada di sana malam itu juga, Ivan. 746 00:30:58,980 --> 00:31:00,730 Anda bisa mendapatkan dua hal. 747 00:31:00,810 --> 00:31:04,150 Saya melihatnya di luar kasino 748 00:31:04,230 --> 00:31:06,650 tapi dia pergi sebelum aku bisa mengatakan apa pun. 749 00:31:12,700 --> 00:31:15,120 - Dia pergi. - Ya. 750 00:31:15,200 --> 00:31:17,500 Aku akan memberitahu Matt's keluarga, sepupunya.. 751 00:31:17,580 --> 00:31:21,080 - Aku tidak tahu, Scotty. - Tidak tahu apa? 752 00:31:21,170 --> 00:31:22,420 Blaine memberitahu kami dia akan memberikan Matt 753 00:31:22,500 --> 00:31:24,210 perjalanan pulang tapi dia tidak punya roda. 754 00:31:24,340 --> 00:31:27,050 Namun Medvedenko mengatakan dia melihatnya Blaine pergi dengan mobil. 755 00:31:27,170 --> 00:31:29,180 Jadi, Medvedenko berbohong. 756 00:31:29,260 --> 00:31:30,930 Mungkin, tapi kamu harus memeriksanya. 757 00:31:31,010 --> 00:31:34,060 Kami melakukannya. DMV menunjukkan Blaine tidak memiliki mobil pada tahun '97. 758 00:31:34,180 --> 00:31:35,810 Tapi AutoTrack saja memberi saya alamat sekunder 759 00:31:35,890 --> 00:31:37,350 untuk Blaine untuk semua tahun '97. 760 00:31:37,430 --> 00:31:40,650 Langganan majalah dikirim ke tempat kerjanya. 761 00:31:40,730 --> 00:31:42,150 Tempat kerja apa? 762 00:31:42,230 --> 00:31:43,900 Penyewaan Lempar Dadu. 763 00:31:44,020 --> 00:31:45,190 Sebuah perusahaan penyewaan mobil. 764 00:31:45,280 --> 00:31:47,280 Itu akan memberi Akses Blaine ke mobil. 765 00:31:48,900 --> 00:31:51,030 Medvedenko baru saja mengaku. 766 00:31:51,160 --> 00:31:52,370 Maksudku, kenapa dia pergi jika dia tidak melakukannya? 767 00:31:52,490 --> 00:31:54,120 Karena kamu mendapatkannya mengompol. 768 00:31:54,200 --> 00:31:55,790 Anda tahu di mana dia tinggal, dan kamu pergi ke sana. 769 00:31:55,870 --> 00:31:56,870 Bukankah itu tugas kita? 770 00:31:57,000 --> 00:31:58,370 Scotty, kamu bertanya pria seperti itu 771 00:31:58,500 --> 00:31:59,710 jika dia ingin melihat anaknya lagi 772 00:31:59,790 --> 00:32:00,750 mungkin dia berpikir KGB. 773 00:32:00,870 --> 00:32:01,790 'Mungkin dia berpikir kamu bilang ' 774 00:32:01,880 --> 00:32:02,960 'kamu akan membunuh anaknya.' 775 00:32:03,040 --> 00:32:04,500 "Buat dia menghilang." 776 00:32:05,800 --> 00:32:06,920 Itu adalah wawancara yang bagus. 777 00:32:07,050 --> 00:32:08,550 Mari kita pastikan itu. 778 00:32:09,840 --> 00:32:12,090 Kami mendapat banyak kekuatan di ruangan itu. 779 00:32:14,050 --> 00:32:16,430 Tidak ada perbuatan baik yang bisa dilakukan tidak dihukum, kurasa. 780 00:32:16,560 --> 00:32:17,890 Ini satu perjalanan lagi ke Kota Atlantik. 781 00:32:18,020 --> 00:32:19,350 Kita mampu membelinya, tidak bisakah kita? 782 00:32:19,430 --> 00:32:22,020 Sebelum kita menempatkan seorang ayah dari seorang anak berusia 11 tahun yang pergi selamanya? 783 00:32:23,730 --> 00:32:25,570 Itu akan menjadi perjalanan yang menyenangkan, Aku akan memberitahumu itu. 784 00:32:26,820 --> 00:32:29,740 [musik instrumental] 785 00:32:35,530 --> 00:32:37,870 Kami tidak bisa mendapatkan mobil selama satu jam lagi. 786 00:32:37,950 --> 00:32:39,370 - Oke. - Ini sangat menyedihkan. 787 00:32:39,450 --> 00:32:40,910 Departemen tidak punya cukup mobil untuk berkeliling. 788 00:32:41,040 --> 00:32:43,170 Anda baru saja menyadarinya sumber daya sampah kita? 789 00:32:43,250 --> 00:32:44,420 Jangan ambil nada. 790 00:32:44,540 --> 00:32:46,590 Aku baru saja hendak untuk mengatakan itu padamu. 791 00:32:46,710 --> 00:32:48,590 Tutup saja Klub Terbang Kota Atlantik. 792 00:32:48,710 --> 00:32:51,970 Blaine keluar $3.000 pada bulan Oktober '97. 793 00:32:52,090 --> 00:32:53,590 Jumlah yang tepat dicuri dari Matt. 794 00:32:53,680 --> 00:32:56,390 - Empat bulan setelah dia meninggal. - Case sudah dingin saat itu. 795 00:32:56,470 --> 00:32:58,520 Kami tahu Blaine tidak melakukannya banyak arus kas. 796 00:32:58,600 --> 00:33:01,020 $3.000 sekaligus penting. 797 00:33:01,100 --> 00:33:02,270 Ya, tapi apakah kamu bunuh temanmu 798 00:33:02,390 --> 00:33:03,940 supaya kamu bisa mengambil pelajaran terbang? 799 00:33:04,020 --> 00:33:06,940 Ini bukan untuk rekreasi. Dia akan memulai bisnis. 800 00:33:07,070 --> 00:33:08,230 Bisnis lain? 801 00:33:08,320 --> 00:33:09,980 Rencananya adalah untuk membeli Cessna 802 00:33:10,110 --> 00:33:11,780 dan masuk ke iklan udara. 803 00:33:11,860 --> 00:33:14,700 Seperti salah satunya pesawat dengan spanduk berkibar di atas permainan Elang? 804 00:33:14,780 --> 00:33:17,870 Ya, untuk "TV Ted dan Stereo," terserah. 805 00:33:17,950 --> 00:33:19,160 Jadi, apa yang terjadi? 806 00:33:19,290 --> 00:33:21,120 $3.000 mendapatkannya melalui instruksi 807 00:33:21,250 --> 00:33:22,460 tidak sesuai dengan lisensinya. 808 00:33:22,540 --> 00:33:24,000 'Blaine tidak pernah menjadi pilot.' 809 00:33:24,120 --> 00:33:25,420 Brainstorming lainnya sia-sia. 810 00:33:25,500 --> 00:33:27,540 Tapi dia tidak membunuh Matt demi uang. 811 00:33:27,630 --> 00:33:28,670 'Apa motifnya?' 812 00:33:28,800 --> 00:33:30,130 Mereka belum melihatnya satu sama lain dalam beberapa saat. 813 00:33:30,260 --> 00:33:31,170 Mungkin mereka tumbuh terpisah. 814 00:33:31,300 --> 00:33:32,510 Kami tahu Matt berubah. 815 00:33:32,630 --> 00:33:34,300 Blaine terlihat seperti itu dia selalu murung. 816 00:33:34,380 --> 00:33:37,140 Bisa menggosok pria dengan cara yang salah jika keajaibanmu tumbuh besar 817 00:33:37,220 --> 00:33:38,430 'berbeda dari kamu.' 818 00:33:38,510 --> 00:33:40,020 Apalagi jika anak itu memandangmu 819 00:33:40,140 --> 00:33:42,810 seperti yang dilakukan Katie sekarang. 820 00:33:42,890 --> 00:33:44,230 Ayo kita lihat tentang mobil itu. 821 00:33:45,940 --> 00:33:47,190 (pria 'Blaine mengambil mobil keluar hari itu' 822 00:33:47,310 --> 00:33:48,610 Saya tidak punya dokumennya. 823 00:33:48,690 --> 00:33:50,030 Bagaimana dengan jarak tempuh itu tidak diperhitungkan? 824 00:33:50,150 --> 00:33:51,070 Anda melacaknya? 825 00:33:51,150 --> 00:33:52,570 Beri aku waktu sebentar. 826 00:33:52,650 --> 00:33:54,320 Tentu saja, semua ini memberitahuku adalah jika mobil keluar 827 00:33:54,450 --> 00:33:56,490 pada hari ini dan itu, bukan siapa yang mengendarainya. 828 00:33:56,610 --> 00:33:57,910 Dipahami. 829 00:33:57,990 --> 00:34:00,160 [tombol berbunyi] 830 00:34:00,290 --> 00:34:02,000 Oke, ini ada sesuatu. 831 00:34:02,120 --> 00:34:04,210 Satu kendaraan memang terlihat beberapa mil hilang. 832 00:34:04,330 --> 00:34:07,130 89 mil dengan Honda Accord. 833 00:34:07,210 --> 00:34:08,630 Tentang perjalanan pulang pergi jarak antara sini 834 00:34:08,710 --> 00:34:09,540 dan tempat kejadian perkara. 835 00:34:09,670 --> 00:34:11,670 Tentu senang saya dipecat anak itu. 836 00:34:11,760 --> 00:34:13,010 Mengapa Anda memecat Blaine? 837 00:34:13,130 --> 00:34:15,050 Suatu pagi dia muncul dengan pistol. 838 00:34:15,170 --> 00:34:16,970 Aku melihatnya di tas ranselnya. 839 00:34:17,050 --> 00:34:18,350 Apa yang kamu lakukan? 840 00:34:18,430 --> 00:34:21,220 Aku mengambil pistolnya, Saya mengubahnya menjadi polisi. 841 00:34:31,020 --> 00:34:33,860 Kamu pria yang tangguh untuk menemukannya, Blaine. 842 00:34:33,940 --> 00:34:36,400 Aku sudah berada di atas. 843 00:34:36,530 --> 00:34:38,370 Naik sedikit coretan pagi ini. 844 00:34:38,490 --> 00:34:40,870 Rumah itu memberiku sebuah kamar. 845 00:34:40,990 --> 00:34:42,790 Ayolah, nomor dua. 846 00:34:42,870 --> 00:34:44,330 Ayo, dua kuda. 847 00:34:44,410 --> 00:34:46,830 Bahkan alamat permanen. Saya tidak dapat menemukannya. 848 00:34:46,920 --> 00:34:48,330 Saya tidak punya satu pun saat ini. 849 00:34:48,420 --> 00:34:49,920 Di mana Anda terakhir tinggal? 850 00:34:50,040 --> 00:34:52,710 Dengan beberapa cewek. Ceritanya panjang. 851 00:34:52,800 --> 00:34:54,130 Berada di sana. 852 00:34:54,210 --> 00:34:57,470 - Ya. Minum? - Terima kasih. 853 00:34:58,260 --> 00:35:00,720 Eh, apa yang kamu alami. 854 00:35:00,850 --> 00:35:01,890 Ayo. 855 00:35:01,970 --> 00:35:05,680 'Ayo, dua, dua, dua, dua.' 856 00:35:09,230 --> 00:35:10,560 Brengsek! 857 00:35:11,980 --> 00:35:13,780 Kami berbicara dengan sepupumu Katie tempo hari, Blaine. 858 00:35:13,900 --> 00:35:17,070 Ya? Saya suka anak itu. Cerdas, Anda tahu? 859 00:35:17,200 --> 00:35:20,070 Lucu, dia mengatakan itu tentangmu. 860 00:35:20,160 --> 00:35:21,120 Ya? 861 00:35:21,240 --> 00:35:22,530 Dia bercerita tentang klub malam 862 00:35:22,620 --> 00:35:24,700 hal bar-restoran Anda memulai. 863 00:35:24,790 --> 00:35:26,080 Kedengarannya seperti langkah yang panas. 864 00:35:26,160 --> 00:35:27,910 Bisa jadi besar 865 00:35:28,000 --> 00:35:30,290 tapi beberapa pendukung baru saja keluar. 866 00:35:30,420 --> 00:35:32,290 Kesepakatan gagal. 867 00:35:32,420 --> 00:35:35,630 - Sama tua, sama tua, kan? - Apa? 868 00:35:35,760 --> 00:35:37,510 Sepertinya kamu lari ke dalam hal itu banyak. 869 00:35:37,590 --> 00:35:39,260 Anda tahu, kesepakatan restoran ini 870 00:35:39,340 --> 00:35:41,140 dan pesawat itu usaha sebelum itu. 871 00:35:41,260 --> 00:35:44,930 - Mesin permen batangan. - Kenapa kamu mengambil gambar? 872 00:35:45,060 --> 00:35:46,140 Itu bukan tembakan. 873 00:35:46,270 --> 00:35:47,640 Sebagian diriku merasakannya untukmu, Blaine. 874 00:35:47,770 --> 00:35:49,560 Ketika seseorang buruk dalam hal apa mereka ingin menjadi ahli dalam hal tersebut 875 00:35:49,640 --> 00:35:50,940 itu tidak mudah untuk ditangani. 876 00:35:51,060 --> 00:35:53,230 Kami tahu tentang Penyewaan Lempar Dadu, Blaine. 877 00:35:53,310 --> 00:35:54,860 Bagaimana Anda mengambil mobil itu keluar hari itu. 878 00:35:54,940 --> 00:35:55,980 Tidak ada catatan mengenai hal itu. 879 00:35:56,110 --> 00:35:57,490 Ada rekornya dari jarak tempuh. 880 00:35:57,610 --> 00:35:59,150 'Mungkin tidak menyangka sudah sejauh itu, ya?' 881 00:35:59,280 --> 00:36:01,320 Tidak menutupi jejakmu dengan senjata itu juga terlalu bagus. 882 00:36:01,450 --> 00:36:02,660 'Membawanya ke tempat kerja.' 883 00:36:02,780 --> 00:36:04,740 Sekarang polisi AC sudah diinventarisasi. 884 00:36:04,830 --> 00:36:08,290 Dan menghabiskan tiga ribu dolar milik Matt di sekolah terbang. 885 00:36:08,370 --> 00:36:10,290 Rencana yang setengah matang, ya, Blaine? 886 00:36:10,420 --> 00:36:11,830 Agak familiar tema untuk Anda. 887 00:36:11,960 --> 00:36:13,210 Saya pandai dalam bisnis. 888 00:36:13,290 --> 00:36:15,210 Matt-lah yang bekerja untuk rumah pialang 889 00:36:15,300 --> 00:36:16,800 membuat koneksi. 890 00:36:16,920 --> 00:36:17,800 Saya mengajar Mat. 891 00:36:17,920 --> 00:36:19,300 Seorang berusia 20 tahun dengan moxie yang cukup 892 00:36:19,380 --> 00:36:20,880 untuk melakukan IPO. 893 00:36:20,970 --> 00:36:23,680 Kamu bilang kamu bahagia tentang itu, tapi mungkin itu menyakitkan. 894 00:36:23,800 --> 00:36:26,180 Matt menjadi orang yang dulu orang yang membuat sesuatu terjadi. 895 00:36:26,310 --> 00:36:27,600 Saya mewujudkannya! 896 00:36:29,640 --> 00:36:32,730 IPO adalah ide saya. Semuanya. 897 00:36:34,310 --> 00:36:36,730 Jutawan pada usia 25 tahun. 898 00:36:39,240 --> 00:36:40,200 Salud. 899 00:36:40,320 --> 00:36:42,820 Blaine, taruh minumannya. 900 00:36:43,910 --> 00:36:45,410 Apa? 901 00:36:45,490 --> 00:36:47,450 Secara teori, semuanya yang kamu katakan itu bagus. 902 00:36:47,540 --> 00:36:49,040 Sekarang mari kita bicara secara spesifik. 903 00:36:49,160 --> 00:36:50,660 Ya, ya, mari kita bicara. 904 00:36:50,790 --> 00:36:52,370 Siapa kepala sekolahnya di balik ini? 905 00:36:52,500 --> 00:36:54,830 Saudara McSorley ini. 906 00:36:54,960 --> 00:36:55,880 Itu dot com mereka. 907 00:36:56,000 --> 00:36:58,090 Dan siapa yang melakukan penjaminan? 908 00:36:58,170 --> 00:37:01,300 Uh...aku tidak tahu. 909 00:37:01,380 --> 00:37:02,840 Ya, Anda pasti menginginkannya untuk mengetahuinya. 910 00:37:02,970 --> 00:37:05,430 Lihat, kata Ronnie Mack kita harus melakukan ini. 911 00:37:05,510 --> 00:37:07,100 Blaine, IPO saja berdasarkan sensasi. 912 00:37:07,180 --> 00:37:08,520 Anda tidak bisa melakukan apa saja 913 00:37:08,640 --> 00:37:10,180 sobat bos pit ini milikmu yang memberitahumu. 914 00:37:10,310 --> 00:37:11,350 Ketika saya kembali ke kantor. 915 00:37:11,480 --> 00:37:12,770 Saya akan melihat apa yang dipikirkan seorang analis. 916 00:37:12,850 --> 00:37:14,060 Kapal akan berlayar. 917 00:37:14,190 --> 00:37:16,400 Kita harus menarik pelatuknya pada hari ini setelah hari berikutnya. 918 00:37:16,520 --> 00:37:18,190 Lalu mengapa kita mengadakannya percakapan ini? 919 00:37:18,320 --> 00:37:19,860 Kamu bilang kami membutuhkannya 15 ribu untuk masuk. 920 00:37:19,940 --> 00:37:22,110 'Ke mana kita akan pergi dapat 15 ribu?' 921 00:37:22,200 --> 00:37:23,700 Sebuah kasino. 922 00:37:26,410 --> 00:37:27,740 Kasino? 923 00:37:27,870 --> 00:37:30,950 - Aku sudah mengurung tempat ini. - Ini dia. 924 00:37:33,540 --> 00:37:35,290 Apa yang sedang kamu lakukan? Tutupi itu. 925 00:37:35,380 --> 00:37:37,290 Mereka punya kandang terbuka di sini. 926 00:37:37,380 --> 00:37:40,130 Kami masuk dan keluar dalam 40 detik. 927 00:37:40,210 --> 00:37:41,380 Apakah kamu gila? 928 00:37:42,720 --> 00:37:44,010 Perhatikan bagaimana keadaanmu berbicara denganku. 929 00:37:44,090 --> 00:37:46,590 Blaine, kamu harus bangun. 930 00:37:46,720 --> 00:37:49,180 Selalu dengan mimpi pipa. Ini menjadi bodoh. 931 00:37:49,260 --> 00:37:50,810 Bla, bla, bla. 932 00:37:50,890 --> 00:37:52,600 Lupakan kamu, sobat. Saya melakukan ini sendiri. 933 00:37:52,730 --> 00:37:55,190 Aku tidak akan membiarkanmu. 934 00:37:55,270 --> 00:37:58,020 Anda tidak akan membiarkan saya? 935 00:37:58,110 --> 00:37:59,980 Aku akan berjalan ke sana kandangnya sekarang. 936 00:38:00,070 --> 00:38:01,440 Tip. 937 00:38:05,410 --> 00:38:09,830 Dengar, dia tidak mau ikut? 938 00:38:09,910 --> 00:38:11,580 Bagus. 939 00:38:11,700 --> 00:38:14,330 Tapi mengatakan dia akan menghentikanku? 940 00:38:14,410 --> 00:38:17,630 Demi kebaikanku sendiri? 941 00:38:17,750 --> 00:38:21,380 Orang kerdil itu biasa memakainya warisanku! 942 00:38:21,460 --> 00:38:24,670 Sekarang dia akan melakukannya pria besar aku seperti itu? 943 00:38:27,260 --> 00:38:28,390 Tidak. 944 00:38:29,350 --> 00:38:32,430 [musik instrumental] 945 00:38:44,900 --> 00:38:46,070 aku minta maaf. 946 00:38:48,530 --> 00:38:50,830 - Baiklah. - Ayo. Masuk. 947 00:38:54,660 --> 00:38:57,790 [musik berlanjut] 948 00:39:10,640 --> 00:39:12,970 Apakah kamu tidak berhenti? aku bersumpah, Matty, aku akan meledakkan kepalamu! 949 00:39:13,100 --> 00:39:14,970 Baiklah. Baiklah. 950 00:39:18,480 --> 00:39:20,480 Pergi ke pohon itu. 951 00:39:23,150 --> 00:39:24,860 Oke. 952 00:39:24,980 --> 00:39:26,030 Berbalik. 953 00:39:26,150 --> 00:39:27,990 Dengar, Blaine, kamu akan merampokku? 954 00:39:28,070 --> 00:39:29,240 Ambil tiga ribu dolar dari tabel. 955 00:39:29,320 --> 00:39:30,490 'Kamu dapat memilikinya.' 956 00:39:30,620 --> 00:39:33,910 Tutup mulutmu. Saya sedang berbicara sekarang. 957 00:39:33,990 --> 00:39:37,410 Anda sudah mengenal saya lebih lama dari siapa pun. 958 00:39:37,500 --> 00:39:38,830 Kenapa kamu melihatku seperti itu? 959 00:39:38,920 --> 00:39:41,040 - Seperti apa? - Kamu masih melakukannya. 960 00:39:41,170 --> 00:39:44,090 Tundukkan kepalamu. Aku tidak ingin melihat wajahmu. 961 00:39:44,170 --> 00:39:45,130 Lakukan! 962 00:39:48,340 --> 00:39:50,510 Tidak ada yang berubah, Matty! 963 00:39:50,590 --> 00:39:52,350 Tiba-tiba, kamu menatapku seperti kamu tidak tahu 964 00:39:52,470 --> 00:39:54,350 apa yang sedang aku lakukan? 965 00:39:54,470 --> 00:39:57,180 Yang saya butuhkan hanyalah istirahat. 966 00:39:57,310 --> 00:40:00,690 Satu istirahat dan aku sedang dalam perjalanan. 967 00:40:00,810 --> 00:40:04,190 Anda selalu mengetahui hal itu sejak kita masih kecil. 968 00:40:04,320 --> 00:40:06,610 Anda adalah satu-satunya. 969 00:40:06,690 --> 00:40:08,860 - Blaine? - Diam! 970 00:40:10,610 --> 00:40:13,120 Tidak ada apa-apa untuk kamu katakan. 971 00:40:13,200 --> 00:40:15,870 aku ingin melihatnya.. 972 00:40:15,990 --> 00:40:18,000 ...di matamu. 973 00:40:18,080 --> 00:40:21,000 Matty, aku butuh satu hal untuk pergi sesuai keinginanku. 974 00:40:21,080 --> 00:40:25,050 Dan tidak ada yang akan melakukannya katakan padaku berbeda. 975 00:40:25,170 --> 00:40:27,380 Anda melihat ke arah saya 976 00:40:27,510 --> 00:40:30,630 dan kamu tunjukkan padaku kamu masih tahu itu. 977 00:40:33,720 --> 00:40:36,850 [musik berlanjut] 978 00:40:47,530 --> 00:40:49,150 Hanya satu istirahat. 979 00:40:56,410 --> 00:40:58,160 [tembakan] 980 00:41:09,090 --> 00:41:11,050 [Persatuan Jiwa yang Terberkati menyanyikan "Aku Percaya"] 981 00:41:12,930 --> 00:41:15,260 ♪ Kekerasan tersebar di seluruh dunia ♪ 982 00:41:15,390 --> 00:41:19,270 ♪ Dan ada keluarga di jalan ♪ 983 00:41:19,390 --> 00:41:25,190 ♪ Kami menjual narkoba kepada anak-anak sekarang oh kenapa kita tidak melihat saja ♪ 984 00:41:25,270 --> 00:41:29,440 ♪ Yang kami lakukan hanyalah hilangkan masa depan kita ♪ 985 00:41:29,570 --> 00:41:32,990 ♪ Dengan hal-hal yang kita lakukan hari ini ♪ 986 00:41:33,110 --> 00:41:38,620 ♪ Uang adalah insentif kami sekarang jadi itu membuatnya oke ♪ 987 00:41:52,590 --> 00:41:59,180 ♪ Berjalan membabi buta menuju cahaya dan meraih tangannya ♪ 988 00:41:59,310 --> 00:42:06,100 ♪ Jangan bertanya apa pun dan jangan mencoba untuk memahami ♪ 989 00:42:06,190 --> 00:42:12,650 ♪ Bukalah pikiranmu lalu bukalah hatimu ♪ 990 00:42:12,780 --> 00:42:18,660 ♪ Dan kamu akan melihatnya dan aku tidak terlalu berjauhan ♪ 991 00:42:18,780 --> 00:42:25,330 ♪ Karena aku percaya cinta itu adalah jawabannya ♪ 992 00:42:25,460 --> 00:42:32,170 ♪ Aku percaya cinta akan menemukan jalannya ♪ 993 00:42:43,730 --> 00:42:47,690 ♪ Aah tidak ♪ 994 00:42:59,950 --> 00:43:06,670 ♪ Aku percaya itu cinta adalah jawabannya ♪ 995 00:43:06,750 --> 00:43:13,550 ♪ Aku percaya itu cinta akan menemukan jalannya ♪ 996 00:43:13,630 --> 00:43:17,680 ♪ Saya percaya ♪ 997 00:43:17,760 --> 00:43:21,050 ♪ Cinta akan menemukan jalannya ♪ 998 00:43:21,180 --> 00:43:24,270 ♪ Cinta akan menemukan jalannya ♪♪ 999 00:43:26,390 --> 00:43:27,890 [musik tema] 1000 00:43:35,490 --> 00:43:37,740 [musik berlanjut]